タチが悪い を英語で教えて!

Question

「それはタチが悪いね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・That’s a real pain.
・That’s really bad news.
・That’s no good.

1. That’s a real pain.
pain：困ったこと、面倒
何かが非常に面倒で困った状況を表現する言い回しです。

That’s a real pain, I can’t believe it happened.
それはタチが悪いね、こんなことが起きるなんて信じられない。

2. That’s really bad news.
bad news：悪い知らせ
状況や出来事が非常に悪いことを伝える表現です。

That’s really bad news, it sounds like trouble.
それはタチが悪いね、問題になりそうだ。

3. That’s no good.
no good：良くない、ダメだ
何かが悪い状態であることを簡潔に伝える表現です。

That’s no good, we need to find a solution.
それはタチが悪いね、解決策を見つけなければ。

参考になると幸いです。