ダイヤが乱れている を英語で教えて!

Question

台風や雨で電車が遅れる時に使う「ダイヤが乱れている」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・schedule is disrupted
・train delays

「ダイヤが乱れている」は構文的に「schedule is disrupted」と表すことが可能です。

たとえば The train schedule is disrupted due to the typhoon. で「台風の影響で電車のダイヤが乱れています」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［train schedule：電車のダイヤ］＋be動詞＋過去分詞［disrupted：乱されている］）に副詞句（due to the typhoon：台風の影響で）を組み合わせて構成します。

また「there+be動詞」の構文形式で There are train delays because of the typhoon. とすると「台風により電車の遅れが出ています」の意味になり「ダイヤが乱れている」とニュアンスが通じます。