そんなこと言っていると を英語で教えて!

Question

息子が相手チームが弱いというので「そんなこと言ってると逆にやられるよ」と言いたいです。

Answer 1

・If you say that
・Saying like that

1. If you say that
そんなこと言っていると
If 「もし」＋ You say that 「あなたがそれを言う」で「もしあなたがそれを言うと」＝「そんなことを言っていると」と表現することができます。

例文
If you say that, you might end up losing instead. Stay focused on the game.
そんなこと言っていると逆にやられるよ。試合に集中してね。

Might ～「～するかもしれない」
End up ～ing 「結局～することになる」
Lose 「負ける」
Instead 「逆に」
Stay focused 「集中する」
こちらの表現は相手を気遣うニュアンスを含んでいます。カジュアル、フォーマルどちらでも使うことができます。

2. Saying like that
そんなこと言っていると
Saying ～「～と言う」＋ Like that「そんな風に」で「そんな風に言うと」＝「そんなこと言っていると」と表現することができます。

例文
Saying like that might give them the upper hand. Stay humble and keep pushing forward.
そんなこと言っていると、逆にやられるよ。謙虚に頑張り続けてね。

Give someone the upper hand 「誰かに主導権を与える」
Humble 「謙虚な」
Push forward 「前進する、努力を続ける」
「Like that」は色々な表現と組み合わせることができます。試してみましょう！