そんなことで？ を英語で教えて!

Question

小さなことで悩んだらしている人がいるので、「そんなことで？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you serious about that?
・Over that?

1. Are you serious about that?
そんなことで？
Are you serious? には「本気なの？」という意味があります。そこに About that 「そのことについて」を付け加えることで、「そのことについて本気？」＝「そんなことで？」と表現することができます。

例文
Are you serious about that? It's such a small issue.
そんなことで？そんなの小さな問題だよ。

Issue 「問題、課題」
こちらの表現は、口喧嘩の際にもよく使われるような頻出表現となっております。覚えておきましょう！

2. Over that?
そんなことで？
Over that? にはそのまま「それぐらいのことで？」という意味があります。
実際に使用する際には Really? 「ほんとに？」と組み合わせることが多いです。

例文
You're upset? Really? Over that?
怒ってるの？本当に？そんなことで？

Upset 「怒る、動揺する」
こちらの表現はかなりカジュアルなの、フォーマルな場面での使用は避けましょう。