そんなことだから を英語で教えて!

Question

怠けている弟に、「そんなことだから、成長しないんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・that's exactly why

「そんなことだから」はなにかの原因を強調する表現で「まさにそれが理由で」のニュアンスで「that's exactly why」と表すことが可能です。

たとえば That's exactly why you're not making any progress. とすれば「まさにそれが理由で（＝そんなことだから）、あなたは全然進歩していないんです（＝成長しないのです）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞節［why you're not making any progress：進歩がない理由］）で構成します。

「not making any progress（全然進歩していない）」は、「成長しない」を直接的な表現にしたものです。