それなー！ を英語で教えて!

Question

若者が相槌を打つ時に「それなー！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I know, right?

「それなー」は I know, right? がぴったりの表現だと思います。

例文
A: The traffic is insane today.
今日は交通がすごいことになってるね。
※ insane は、「やばい」という意味のカジュアルな語です。もともとは「正気でない」という意味です。
B: I know, right? It’s never this bad!
それなー！こんなにひどいの、滅多にないよね。
※ this bad 「悪い」という意味の形容詞の直前に this をつけて、「こんなにひどい」という意味です。

この他、若者がよく使う相槌を紹介します。
totally（ほんとそれ／完全に同意）
exactly（まさにその通り）
for sure（確かに／絶対そうだよ）
so true（ほんとそうだね）
yep（そうだね／うん）