その一点を除けば を英語で教えて!

Question

欠点のある彼氏に対して、「その一点を除けば、彼のこと大好きなのにな〜・・・」と言いたいです。

Answer 1

・If it weren't for that one thing

「その一点を除けば」は「その一点がなければ」のニュアンスで上記のように表すことが可能です。

たとえば If it weren't for that one thing, I would absolutely love him... とすれば「その一点がなければ、彼のこと絶対に大好きなのに・・・」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半の従属副詞節は仮定法過去で「If it weren't for ～」として「もしその一点がなければ」という仮の状況を表現します。

後半の主節は第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［him］）に助動詞（would）と副詞（absolutely：絶対に）を組み合わせて構成します。

「absolutely love him」で「大好き」の感情をさらに強調します。