専門学校 を英語で教えて!

Question

卒業後の進路希望を聞かれたので「専門学校を希望してます」と言いたいです。

Answer 1

・Vocational school
・Trade School
・Technical college

I'm planning to go to a vocational school after graduation.
卒業後は専門学校に行くつもりです。

職業学校、あるいは専門学校とも呼ばれる「Vocational school」は特定の職種や技術を学ぶための教育機関を指します。例えば、料理や美容、ウェブデザイン、医療技術など専門的な技術や知識を身につけるための学校です。大学へ行くよりも短期間で特定の職種に就くためのスキルや知識を身につけることができます。そのため、特定の職業を目指す人や、キャリアチェンジを考えている人にとって有用です。「ここはパティシエを目指す人たちが多く訪れるVocational schoolです」や、「彼はVocational schoolでハードウェアの専門教育を受けていて、そのスキルは非常に評価されています」のように使います。

I'm hoping to attend a trade school after graduation.
卒業後は専門学校に進むことを希望しています。

I'm planning on going to a technical college after graduation.
卒業後、専門学校に進むつもりです。

Trade SchoolとTechnical Collegeはいずれも特定の職業技術を教える教育機関ですが、使われる文脈や含むニュアンスはやや異なります。Trade Schoolは、配管工や電気工などの職業技術を学ぶ場所を指し、より実践的な職業訓練が主です。対して、Technical Collegeは工学や情報技術などの広範な技術分野を学ぶ場所を指し、理論的なアプローチも含みます。日常会話では、相手が学びたい分野や求めるスキルによって使い分けられます。

Answer 2

・vocational school
・technical school

「専門学校」は英語では vocational school や technical school などで表現することができます。

After graduation, I hope to enter a vocational school.
（卒業後の進路は、専門学校を希望してます。）

After graduating from technical school, I would like to go to university to study management.
（私は専門学校を卒業したら、経営を学ぶ為、大学に行きたいと考えています。）

ご参考にしていただければ幸いです。