そこが肝だよ を英語で教えて!

Question

くじけそうな友人に対して、「どこまで諦めずに続けるか、そこが肝だよ」と言いたいです。

Answer 1

・It’s a point.
・It’s the key.

It’s a point.
そこが肝だよ。

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「重要な点」「核心」などの意味も表せます。（「言いたいこと」「主張」などの意味で使われることもよくあります。）

It’s a point that how long you keep going without giving up.
（どこまで諦めずに続けるか、そこが肝だよ。）

It’s the key.
そこが肝だよ。

key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「手がかり」「重要なこと」「肝心なこと」などの意味も表せます。（形容詞として「重要な」「肝心な」などの意味も表せます。）

That's a good perspective. It’s the key.
（いい視点だね。そこが肝だよ。）