すれ違いざまに を英語で教えて!

Question

人ごみの中で人にぶつかった時に「すれ違いざまにぶつかる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・while passing by

「すれ違いざまに」は「通り過ぎる時に」のニュアンスで従属副詞節で「while passing by」と表すことが可能です。

たとえば I bumped into someone while passing by. とすれば「すれ違いざまに誰かにぶつかった」の意味になります。

構文は、前半の主節は第一文型（主語［I］＋動詞［bumped：ぶつかった］）に副詞句（into someone：誰かに）を組み合わせて構成します。

後半の従属副詞節は接続詞（while：～しながら）の後に主節の付帯状況を表す現在分詞構文（passing by：通り過ぎ）を続けて構成します。

またぶつかりの度合いが強い時は「衝突する」の動詞「collide」を使い I collided with someone while passing by. で「すれ違いざまに誰かと衝突した」と表すことも可能です。