ズレがある を英語で教えて!

Question

「彼と私の間には認識のズレがあります」と言いたいです。

Answer 1

・There is a gap

「ズレがある」は上記のように表現します。
there is ～ : ～がある
gap は「溝」ですが、転じて「ズレ」という風に使用することができます。

There is a gap in understanding between him and me.
彼と私の間には認識のズレがあります。

in ～ は「～の中に」という意味もありますが「～において」という意味もあります。understanding ： 理解すること・理解力
between A and B ： AとBの間

また、 gap という単語以外にも、 difference という単語を使用しても同じように表現することができます。

There is a difference in understanding between him and me.
彼と私の間には認識のズレがあります。