ずっとこのまま を英語で教えて!

Question

昔ながらの町並みが気に入ったので、「ずっとこのままでいて欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・stay like this forever

「ずっとこのまま」は上記のように表現します。
stay：滞在する・留まる
like this：このように
forever：永遠に

例文
I hope the city stays like this forever.
（昔ながらの町並みが）ずっとこのままでいて欲しい。
I hope ～：～を望む
また like this の前に just をつけて just like this とすると「まったく同じように」と強調する意味が付け加わります。

以下でも、同じようなニュアンスが伝わります。
I hope the city remains as it is forever.
この街がありのままでずっといてほしいなぁ。

remain : ～のままでいる
as it is : あるがまま