すっからかん を英語で教えて!

Question

友人との雑談に「お金使いすぎて財布がすっからかん」と言いたいです。

Answer 1

・empty
・penniless

1. empty
すっからかん

empty は｢空っぽな｣という意味の英単語です。今回のように財布の中身が空っぽであったり、なにかの中身がないことを説明する時に使える英単語です。

例
I used too much money so my wallet is empty.
お金を使いすぎて財布がすっからかんだ。

2. penniless
すっからかん、1文無し

pennyは日本でいう1円玉硬貨のような小銭を言います。less を付けることで｢小銭すらない＝すっからかん｣というニュアンスを表現することが出来ます。

例
I used too much money so I'm penniless.
お金を使いすぎてすっからかんだ。

ご参考までに。