スキのない人 を英語で教えて!

Question

しっかりしていて、ミスをしないような人を「スキのない人」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A meticulous person.
・A person who leaves no room for error.

1. A meticulous person.
スキのない人
Meticulous は「細部にまで注意を払う」「慎重で正確な」という意味があり、Person 「人」を加えることで「細部にまで注意を払う人」＝「スキのない人」と表現することができます。

例文
She’s a meticulous person that she rarely makes mistakes at work.
彼女はスキのない人で、仕事でミスをすることはほとんどありません。

Rarely 「めったに～ない」
Mistakes 「ミス」
At work 「仕事で」
こちらは「ほとんど完璧に近いスキのなさ」を表す際によく使用される表現です。

2. A person who leaves no room for error.
スキのない人
Leave no room 「余地を残さない」＋ For error 「ミスの」で直訳的に「ミスの余地を残さない」と表現することができ「スキのない人」という事ができます。

例文
He is a person who leaves no room for error, in his work. It is like everything is perfectly planned.
彼は仕事でまったくスキのない人です。まるですべてが完璧に計画されているようです。

It is like ～「まるで～ようです」
Perfectly planned 「完璧に計画された」
「Leave no room」は色々な表現に使用されるので、覚えておきましょう。