しょうゆ顔 を英語で教えて!

Question

友人との雑談に「好きなタイプはしょうゆ顔かな」と言いたいです。

Answer 1

・elegant, less defined features
・classic Japanese look

1. elegant, less defined features
上品で派手すぎない顔＝しょうゆ顔
＊defined：はっきりとした

defined features で「はっきりとした顔」となるので、less をつけて「派手すぎない顔」という風に説明することができます。

例文
My type is someone with elegant, less defined features.
私の好きなタイプはしょうゆ顔かな。

2. classic Japanese look
伝統的な日本人顔＝しょうゆ顔

しょうゆ顔は日本人に一番多い顔なのでこのように表現することもできます。

例文
My boyfriend has a classic Japanese look.
私の彼はしょうゆ顔です。