しゃっくりが出る を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「しゃっくりが出るからうまく話せないんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I have the hiccups.
・I am hiccupping.

1. I have the hiccups.
「しゃっくりが出る」

hiccup「しゃっくり」名詞です。数えられる名詞であり、しゃっくりが１回だけ出ることはないので、I have the hiccups. になります。最も簡単な言いかたであり、フォーマルにもカジュアルにも使えます。

I can’t talk very well because I have the hiccups.

2. I keep hiccupping.
「しゃっくりが出る」

hiccup「しゃっくりがでる」動詞
この場合は現在進行形で表現しているので、現在分詞になおします。
pで終わっているので続けてpをかきます。

I can’t talk properly because I keep hiccupping.
しゃっくりが止まらなくてうまくしゃべれないのよ。

talk properly「正しく話す」
keep ～ ing「～し続ける」
より自然な英語にするために、keepにかえました。うまくしゃべれないほどしゃっくりが出続けている状況をあらわせます。

I hope your hiccups stop soon!
しゃっくりが早くとまりますように！

ここまでお読みいただき有難うございました。