しめやかに を英語で教えて!

Question

静かな雨の時に「雨がしめやかに降っている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・gently
・softly

１　The rain is falling gently.
雨が静かに（＝しめやかに）降っている。

構文は、現在進行形（主語［rain］＋be動詞＋現在分詞［falling］）に副詞（gently）を加えて構成します。

副詞「gently（静かに、やさしく）」が「しめやか」の静かで穏やかなニュアンスを表現しています。

２　The rain is softly falling.
雨がしっとりと降っている。

構文は、現在進行形（主語［rain］＋be動詞＋現在分詞［falling］）に副詞（softly）を加えて構成します。

副詞「softly（やわらかく、しっとりと）」が「しめやか」のしっとりしたニュアンスを強調した表現です。雨音が小さく、穏やかに感じられるイメージを伝えます。