しっかりしろ を英語で教えて!

Question

精神的に弱っている友達がいたので、「しっかりしろ」と言いたいです。

Answer 1

・hang in there
・keep it together

1. hang in there
頑張って、もう少し耐えて＝しっかりして

hang in で「つかまる」という意味ですが、there を使って「そこでつかまっていて＝もう少し耐えて」というニュアンスになります。
精神的に辛い時に使う励ましの言葉です。

例文
I know it's tough right now, but hang in there.
今辛いと思うけど、しっかりして。

2. keep it together
気をしっかり持って= しっかりして

ここでの it は「気持ち」のことを指しています。
気持ちをまとめておくというニュアンスから、気をしっかり持ってという意味になります。
感情的になりすぎないように、冷静になってほしい時に使います。

例文
Things will get better, so keep it together.
これから状況が良くなるはずだから、しっかりして。