しっかりしろ を英語で教えて!

Question

集中していない人を見た時に、「しっかりしろ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stay focused!
・Concentrate!
・Snop out of it!

1. Stay focused!
集中して！
日本語でも何かに焦点をあてて集中するときにフォーカスという言葉を使いますが、今回も同じような意味でフォーカスを使います。フォーカスした状態を続けるということで、集中するという意味になります。

2. Concentrate!
集中して！
これは、そのまま集中して！と簡潔に短文で言いたいときに使います。

3. Snop out of it!
しっかり気を引きしめて！
これは、何かから急に抜け出すという意味の snop と、ある状態から抜けるという意味の out of it を合わせた表現です。落ち込んでいる状態や、何かに捕らわれている状態、ぼーっとしてる状態から、抜け出してパッと目を覚ますようなイメージです。上記の二つよりも少し強めの表現になります。