Naoki Ishiiさん
2024/10/29 00:00
サラブレッド を英語で教えて!
両親も有名なアスリートの人に使われる「サラブレッド」は英語でなんというのですか?
回答
・thoroughbred
「サラブレッド」はそのまま可算名詞の「thoroughbred」で用いることができます。Collins英英辞典に「a person regarded as being of good breeding(育ちが良いとみなされる人)」と解説があり、人にも使用できます。
たとえば He’s a thoroughbred athlete, with both his parents being Olympic medalists. で「彼は両親が共にオリンピックメダリストという、サラブレッドのアスリートです」の様に使う事ができます。
構文は、前半の主節を第二文型(主語[he]+動詞[be動詞]+主語を補足説明する補語[thoroughbred athlete])で構成します。後半は主節の付帯状況を表す現在分詞句(with both his parents being Olympic medalists:両親が共にオリンピックメダリストという)です。