さっぱりした を英語で教えて!

Question

部屋がきれいになったので、「さっぱりした」と言いたいです。 を英語で教えて!

Answer 1

・fresh
・clean

1. fresh
「さっぱり」とは、すっきりして清潔なさまをさします。fresh は「さっぱりした、さわやかな」を意味する形容詞です。今回は部屋を掃除してきれいになった後の「さっぱり」なので、fresher と比較級の形にして強調してもいいでしょう。

It feels so much fresher after I cleaned the room.
部屋を掃除して、とてもさっぱりした。

2. clean
１では「掃除をする」という意味の動詞で使いましたが、「きれいな」という意味の形容詞も持っています。部屋が片付いてさっぱりしたと言いたいときに使える表現です。

The room looks so clean. Let's open the window.
部屋がとてもさっぱりした。窓を開けよう。