さかまつ毛 を英語で教えて!

Question

目の内側に向かってまつ毛が生えている時に「さかまつ毛」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ingrown eyelash

「さかまつ毛」は上記のように表現します。

ingrown「内向きに成長した」という意味で、髪や爪にも使われます。eyelash は 「まつ毛」の意味です。ingrown eyelash は単にまつ毛が内側に向いていることがさかまつ毛の原因になることを指します。
ちなみに、ingrown toenail で「巻き爪」の意味になります。

例文
A：I have an ingrown eyelash, it’s really bothering my eye.
私、さかまつ毛があるの。本当に嫌なんだよね。
B：Me, too. So, I regularly get eyelash perms. Why don't you try it too? It's really great.
私もよ。だから日常的にまつ毛パーマをしているんです。あなたもやってみたら？すごくいいわよ。

eyelash perm：まつ毛パーマ
regularly：定期的に、日常的に