こむら返り を英語で教えて!

Question

夜寝ていると右足がこむら返りになってしまったので、となりに寝ている夫に「こむら返りの薬をとってきて！」とお願いしたいです。

Answer 1

・leg cramp
・charley horse

1. leg cramp
cramp は、動詞と名詞両方の用法を持ちます。
名詞としては、「激しい腹痛」「生理痛」「手足のけいれん」といった意味、動詞としては、「けいれんを起こさせる」「けいれんする」といった意味になります。

このように、cramp だけでは、様々な「痛み」や「けいれん」の意味を持ちますが、leg と一緒に使うことで、「こむら返り」という意味になります。

Please pass me medicine for leg cramp！
こむら返りの薬を持ってきて！

2. charley horse
「こむら返り」を表現するスラングです。
北米でよく使われる表現です。

Please give me medicine for charley horse！
こむら返りの薬を持ってきて！