ゴミ屋敷 を英語で教えて!

Question

「部屋が散らかりすぎて、まるでゴミ屋敷だ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・hoarder's house

「ゴミ屋敷」は「物をため込む人の家」というニュアンスで可算の名詞句で「hoarder's house」と表すことが可能です。「ゴミ屋敷」を間接的に表現しています。

たとえば My room is in such chaos that it resembles a hoarder's house. とすれば「私の部屋は散らかりすぎて、まるで物をため込む人の家（＝ゴミ屋敷）みたいだ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第一文型（主語［My room］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in such chaos：散らかりすぎて）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［resembles：似ている］＋主語を補足説明する補語［hoarder's house：ゴミ屋敷］）で構成します。