
Yujiさん
2024/10/29 00:00
ごはんお替り を英語で教えて!
食堂で、おばちゃんに「ごはんお替り」と言いたいです。
回答
・Can I get a rice refill, please?
・Can I have some more rice, please?
1. Can I get a rice refill, please?
ごはんお替りできますか?
Can I get ~?「~してもいいですか?」の意味です。refill は、飲み物や食べ物の「お替り」に使える便利な単語です。
rice refill で「ごはんのお替り」となります。
ちなみに、アメリカなどでは、特に飲み物で refill は一般的ではありますが、「ごはんお替り」は日本特有の文化ですので、お替りが無料でできるかはその店次第です。
例文
A:Excuse me, could I get a rice refill, please?
すみません、ごはんお替りお願いします。
B:Sure, I’ll bring it right over.
はい、すぐにお持ちします。
2. Can I have some more rice, please?
ごはんをもう少しいただけますか?
some more は「もう少し」の意味で柔らかい印象を与える表現です。
例文
A:Hi, Can I have some more rice, please?
こんにちは、ごはんお替りお願いできますか?
B:Of course. Please wait a bit.
かしこまりました。少々お待ちください。