こちらこそ! を英語で教えて!

Question

You're welcome以外でこちらこそ！を何て言うか教えて！

Answer 1

・That's my pleasure.

「こちらこそ！」は英語で上記のように表現することができます。
このフレーズは、相手から感謝されたときに「むしろ私がそうできて嬉しいです」というニュアンスで使えます。フォーマルな場面や丁寧な会話で使いやすい言葉です。

このフレーズでは、pleasure「喜び」が主語となり、「その喜びは私のものです」という意味合いを持ちます。相手の感謝に対し、ただ受け止めるだけでなく、こちらも喜んで行動したことを示すポジティブで温かい返答になります。

例文）
A: Thank you so much for helping me with the project.
プロジェクトを手伝ってくれて本当にありがとう。
B: That's my pleasure.
こちらこそ、手伝えて嬉しかったです。

参考にしてみてください！