けじめ を英語で教えて!

Question

自分の責任をはっきりと示す行動を「けじめをつける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・responsibility

「けじめ」は「責任」のニュアンスで不可算名詞の responsibility で表すことが可能です。「けじめをつける」ならば「責任を取る」のニュアンスで take responsibility と表します。

たとえば He decided to take responsibility for his mistakes and resign from his position. で「彼は自分のミスに対してけじめをつけるため、辞職することを決意しました」の様に使う事ができます。

構文は、前半を第一文型（主語［he］＋動詞［decided：決めた］）に副詞的用法のto不定詞（to take responsibility for his mistakes and resign from his position：自分のミスに対してけじめをつけるため、辞職することを）を組み合わせて構成します。