キュン死に を英語で教えて!

Question

彼から誕生日にラブレターを貰った友達の話を聞いて、「私がキュン死にしちゃいそう！」と感想を伝えたいです。

Answer 1

・Die from sweetness

「キュン死」は上記のように表現します。
Die from は「〜で死ぬ」という意味で、sweetness は「甘さ、愛らしさ」を指します。英語で直接的に「キュン死」という言葉はありませんが、「die from sweetness」という表現は、甘さや愛らしさに圧倒されて、思わず心がときめくような似た感情を表現するのに使えます。

例文（友人との会話）
A: I got a love letter from him for my birthday!
私ね、誕生日に彼からラブレターをもらったんだ！
B: Oh my gosh, that story really makes me die from sweetness too! I envy you!
え、そんなの聞いたら、私もキュン死しちゃいそう！羨ましいな〜!

ご参考にどうぞ!