ギクシャク を英語で教えて!

Question

「昨日喧嘩した友達と最初はギクシャクしてたけど、運動会の最中に仲直りできたの。」と親に報告をしたいです。

Answer 1

・strained

人間関係における「ギクシャク」は上記のように表します。
strained には 「張りつめた、緊張した」の意味があり、関係がギクシャクしている様子を表せます。

具体的には relationship「人間関係」と合わせて、strained relationship「ギクシャクした関係」として使われることが多いです。

例文
At first, I was in the strained relationship with a friend who'd had a fight with me yesterday, but I made up with her during the sports day.
昨日喧嘩した友達と最初はギクシャクしてたけど、運動会の最中に仲直りできたの。

ご参考になれば幸いです。