検討します を英語で教えて!

Question

政治家がよく口にする「検討します」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・I'll consider it.
・I'll look into it.
・I'll give it some thought.

I'll consider it.
それについては検討します。

「I'll consider it」は「それについて考えてみます」や「検討します」という意味です。提案やアドバイスに対して即座に決定を下すことはできないが、それを真剣に考慮する意向があることを伝えます。ビジネスシーンでは、クライアントからの要望や同僚からのアイデアに対して用いることが多いです。一方、個人的な会話では、友達からのパーティーの招待や家族からの意見などに対しても使えます。

I'll look into it.
「それについて調査します。」

I'll give it some thought.
「それについては考えてみます。」

「I'll look into it」は未解決の問題や案件、何か新しい情報について調査や研究をする意向を示す表現です。「I'll give it some thought」は何か新しいアイデア、提案、決定などについてより深く考えることを約束するフレーズで、深い考察が必要な状況で使用します。基本的には、前者は情報を探す行動を、後者は意見や判断を形成するプロセスを強調します。

Answer 2

・examine
・consider

検討しますはexamine/ consider/reviewで表現出来ます。
examineは"調査する、検査する、審査する、考察する"
considerは"よく考える、熟考する、検討する"
reviewは"再調査する、よく調べる、復習する"という意味の動詞です。

It is a good idea and I will consider it in my company.
『いいアイディアなので会社で検討します』

I have received offers from other companies, so could I examine them?
『他の会社からも内定をいただいているので検討しても良いですか？』

ご参考になれば幸いです。