カラーとカットで を英語で教えて!

Question

美容室で今日はどうしますか？と言われたときに「カラーとカットで」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Just a color and cut, please.
・I’d like to get a color and a haircut, please.

1. Just a color and cut, please.
カラーとカットで。

「カラーとカット」は英語でもそのまま color and cut と伝えることができます。
just を加えることで「それだけで」というニュアンスが伝わり、さらに please をつけて、丁寧な伝え方ができます。

A: How would you like your hair today?
今日は髪をどうしますか？
B: Just a color and cut, please.
カラーとカットで。

2. I’d like to get a color and a haircut, please.
カラーとカットで。

完全な文章で伝えたい場合、 I'd like to get をつけて丁寧でしっかりした表現を作ることができます。
haircut とすると、カットがより具体的に伝わります。

A: I’d like to get a color and a haircut, please.
カラーとカットをお願いしたいです。
B: Sure. What color are you thinking of?
わかりました。どんな色が良いですか？

ちなみに、美容室では、Just a trim（少し切るだけ）や I want to try a new style （新しいスタイルにしたい）などもよく使われます。