がむしゃら を英語で教えて!

Question

新しい仕事を任され、「がむしゃらに頑張りたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・like mad
・desperately

1. like mad
がむしゃら

like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のように」「〜みたいに」などの意味を表せます。また、mad は「狂った」「怒った」などの意味を表す形容詞ですが、like mad で「必死に」「死に物狂いに」「がむしゃらに」などの意味を表現できます。

I've been given a new job, so I would like to try hard like mad.
（新しい仕事を任されたので、がむしゃらに頑張りたい。）

2. desperately
がむしゃら

desperately は「必死に」「がむしゃらに」などの意味を表す副詞になります。

Anyway, I'm gonna practice desperately.
（とにかく、がむしゃらに練習するよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。