かなり錆びた を英語で教えて!

Question

古い自転車や街並みなどを見た時に「かなり錆びた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・badly rusted
・heavily corroded

1. badly rusted
かなり錆びた

rustは「錆びる」という動詞です。今回は「錆びた」と、形容詞の形で使いたいので rusted と過去分詞にして表します。
badly は「悪く」で、錆びの悪い状態を強調できます。

This old bicycle is badly rusted after being left outside for years.
何年も外に放置されて、この古い自転車はかなり錆びている。

2. heavily corroded
かなり錆びた

corrodedは「腐食した」「錆びついた」という少しフォーマルな表現で、特に科学的・技術的な文脈で使われます。
heavilyは「非常に、かなり」を意味します。

He found a heavily corroded building in the town.
彼は街でかなり錆びた建物を見つけた。