お疲れ様 を英語で教えて!

Question

仕事が終わった時に「お疲れ様です」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・Have a good evening!
・See you tomorrow!
・Have a nice rest!

「お疲れ様です」は日本特有の表現で、完全な英語の対応表現はありません。
状況や人間関係に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。
アメリカやイギリスなどの英語圏では、必ずしも仕事の終わりに特別な言葉を掛ける習慣はありません。
上記を踏まえて、仕事終わりにかける「お疲れ様です」は、
Have a good evening! See you tomorrow! Have a nice rest! と表現することができます。

例文
（夜勤明けの会話）
A: My night shift is over. Time to get some sleep.
夜勤が終わりました。寝る時間です。
＊ night shift ＝ 夜勤 ＊time to ～ (動詞の原形) = ～する時間
B: Have a nice rest! Sleep well!
ゆっくり休んでください！（＝お疲れ様です！）よく眠れますように！

お役に立てたら幸いです！