お達者で！ を英語で教えて!

Question

Stay well 以外で高齢の方との別れ際に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Take good care of yourself!
・Keep healthy!

ご高齢の方に向けた別れの際のフレーズとしては、Take good care of yourself ! や Keep healthy! があります。

どちらの表現も動詞の原形から始まる命令文です。
take good care of yourself はイディオムで「自分の体を大切にする」、「健康に注意する」という意味になります。
一方、keep healthy は healthy (健康な、健やかな）状態を keep (保つ）＝「健康でいる（維持する）」という意味になります。

例文
（病院での会話）
A : The doctor says I can go home tomorrow.
明日退院できるそうです。
B : That's great news! Take good care of yourself when you get home.
それは良かったですね！お家に戻られてからもご自愛ください。

（母と息子の会話）
Mother: Don't forget to keep healthy while you're at college!
大学生活中も健康には気をつけてね！
Son: Don't worry, Mom. I'll eat well and exercise regularly.
大丈夫だよ、母さん。ちゃんと食事と運動気をつけるから。

お役に立てたら幸いです！