お待たせ を英語で教えて!

Question

友達の間で軽く「お待たせ！」と言いたいです。

Answer 1

・Thanks for waiting!
・Sorry to keep you waiting!

1. Thanks for waiting!
待っててくれてありがとう！
このフレーズは、相手が待っていることに対して感謝の気持ちを伝える時に使います。
日本語の「お待たせ！」に近い意味を持ち、カジュアルな場面に適しています。

例文
Thanks for waiting! Let's go!
お待たせ！行こっか！

2. Sorry to keep you waiting!
待たせてごめん！
このフレーズは、相手を待たせたことに対して謝る時に使います。
Thanks for waiting! は感謝の気持ちを表現するのに対し、このフレーズは「お待たせしてすみません」「待たせてごめん」という謝罪の気持ちを表現することができます。
フォーマルな場面でも、カジュアルな場面でも使えます。

例文
Sorry to keep you waiting! The train was delayed.
お待たせ！電車が遅延していたんだ。