お先にどうぞ を英語で教えて!

Question

順番を譲る時に「お先にどうぞ」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・Please go ahead.
・After you.

「お先にどうぞ」は上記2つのフレーズを使って表現することができます。

1. Please go ahead.
お先にどうぞ。
go ahead：前に進む
直訳すると「前に進んでください。」です。

例文
A：I have a lot of time. Please go ahead.
時間がたくさんありますので、お先にどうぞ。
B：Thank you！That's very kind of you.
ご親切にありがとうございます！

2. After you.
お先にどうぞ。
こちらは「あなたのあとでいいです」から「お先にどうぞ」を意味しています。

例文
A：Oh, I'm sorry. After you.
すみません、お先にどうぞ。
B：Thank you very much！
ありがとうございます！

この会話はレストランなどでドアを開けて誰かに先に通ってもらうときなどに使えます。

ぜひ参考にしてみてくださいね。