お世話になりました を英語で教えて!

Question

結婚式で両親に「今まで大変お世話になりました」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for everything.

「お世話になりました」は過去にしてもらったすべてのことへの感謝を総体的に述べるので「すべてに有難う」のニュアンスで Thank you for everything. と表します。

上記を基本構文として「大変」の意味の副詞句 so much と代名詞 everything の修飾節（you've done for me until now：あなたが私のために今までしてくれた）を加えて にThank you so much for everything you've done for me until now. とすると「今まで本当に大変お世話になりました」の意味になります。

修飾節は現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［done］）に副詞句（for me until now：私のために今まで）を組み合わせて構成します。