お世辞 を英語で教えて!

Question

初対面でとても褒められたので、「お世辞ですか」と言いたいです。

Answer 1

・flattery
・empty compliment

1. flattery
お世辞

こちらは「お世辞」「媚び」「へつらい」などの意味を表す名詞ですが、ネガティブなニュアンスが強めの表現になります。

Is it flattery? You don't have to do such a thing.
（お世辞ですか？そんなことする必要ないですよ。）

2. empty compliment
お世辞

empty は「空の」「中身のない」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的なニュアンスでも使えます。また、compliment は「褒め言葉」「賛辞」などの意味を表す名詞です。

Thank you. I'm glad even if it's an empty compliment.
（ありがとうございます。例えお世辞でも嬉しいです。）