おまけ を英語で教えて!

Question

商品を買った時についてくる「おまけ」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・freebie
・bonus
・free gift

1. freebie
おまけ

カジュアルな表現で、「無料でもらえるもの」全般を指します。商品に付いてくる「おまけ」にも使えます。

A: I got a freebie with my purchase.
購入したらおまけをもらったよ。
B: You are lucky! What did you get?
ラッキーだね！何を貰ったの？

2. bonus
おまけ

少しフォーマルなニュアンスで、「追加でもらえる特典」や「ボーナス」を意味します。高価な商品やキャンペーンの「おまけ」に使うことが多いです。

This mug came as a bonus with the coffee set I bought.
このマグカップは、買ったコーヒーセットのおまけとしてついてきました。

3. free gift
おまけ

「無料の贈り物」というニュアンスで、キャンペーンやプロモーションの「おまけ」を丁寧に表現します。

I received a free gift with my skincare products.
スキンケア商品の購入でおまけをもらいました。