おはこ を英語で教えて!

Question

得意なことを「おはこ」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・specialty

「おはこ」は市川團十郎家が得意とした歌舞伎の演目である十八番（じゅうはちばん）に由来します。ニュアンスが通じる名詞は specialty で「得意分野」や「専門的な技術」を意味します。

例文
Cooking Japanese dishes is my specialty, especially sushi.
日本料理を作るのが私の得意分野（＝おはこ）で、とりわけ寿司が得意です。

構文は、第二文型（主語[Cooking Japanese dishes]＋動詞[be動詞]＋主語を補足説明する補語の名詞[my specialty]）で構成し、補語の補足情報（especially sushi：とりわけ寿司）が続きます。