おしとやか を英語で教えて!

Question

上品な人に対して「おしとやか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・gentle
・graceful
・ladylike

1. gentle
直訳は「優しく」や「慎重に」という意味です。人を表す際に使えば、「おしとやか」という表現になります。

例文
Wow, she is such a gentle person.
まぁ、なんとおとしやかな人なんでしょう。

2. graceful
直訳は「優雅に」で、「おしとやか」を意味します。

例文
She is such a graceful young lady.
彼女は本当におとしやかな人です。

3. ladylike
「まるで女性のよう」という意味で、「おとしやか」を表現する際に使います。女性はおとしやかであるべきという前提のもと使います。現代ではそれほど使わない表現です。

例文
Miss. Dalloway is very ladylike.
ダロウェイ夫人はとてもおとしやかです。