いつまで待てばいい？ を英語で教えて!

Question

家族や友達に長時間待たされた時に「いつまで待てばいい？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How long do I have to wait?
・Until when am I supposed to wait?

１　How long do I have to wait?
どれくらい待たなければいけないの？

構文は、「How（疑問副詞） long（形容詞）」のチャンク（語の塊）の後に助動詞（do）、主語（I）、助動詞的表現（have to）、動詞原形（wait）を続けて構成します。

シンプルかつ一般的な表現で、少し不満のニュアンスも含む言い方です。

２　Until when am I supposed to wait?
私はいつまで待つことになっているの？

構文は、副詞句「Until（前置詞） when（疑問副詞）」の後に受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［supposed］）に副詞的用法のto不定詞（to wait）を組み合わせて構成します。そして疑問文に合わせてbe動詞は主語の前に移動します。

文中で「am I supposed to wait」を使うことで、「待つ予定や期待されている期間」を強調しています。少しフォーマルな響きがあり、状況に対して疑問を感じているニュアンスがあります。