果報は寝て待てを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

焦らないでよいタイミングを待つ時に「果報は寝て待て」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Good things come to those who wait.

「果報は寝て待て」は「待つ人には良いことが起こります」のニュアンスで上記の慣用表現が相当します。

構文は、第一文型（主語［Good things：良いこと］＋動詞［come］）に副詞句（to those who wait：待つ人には）を組み合わせて構成します。

例文
She always believes that good things come to those who wait, so she remains patient even in difficult times.
彼女はいつも「果報は寝て待て」と信じているので、困難な時でも忍耐強く待ちます。

構文は、前半を第一文型（主語［She］＋動詞句［always believes：いつも信じている］）に従属副詞節（that good things come to those who wait：「果報は寝て待て」と）を続けて構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［she］＋動詞［remains：～のままでいる］＋主語を補足説明する補語の形容詞［patient：忍耐強い］）に副詞句（even in difficult times：困難な時でも）を組み合わせて構成します。