イチオシ を英語で教えて!

Question

特におすすめしたいことを「イチオシ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・top pick
・favorite
・must-try

1. top pick : イチオシ

top pick は「一番に選ぶもの」ということで、「イチオシ」というニュアンスが表現できます。

This restaurant is my top pick for a nice dinner.
このレストランは私のイチオシのディナーの場所です。

2. favorite : お気に入りの

「お気に入りの」という日本語の意味から「イチオシ」というニュアンスが表現できます。

That movie is my favorite.
あの映画は私のイチオシです。

3. must-try : 絶対試すべきもの

この表現は、料理や、体験に使用することができます。

This dish is a must-try when you visit Japan.
日本を訪れたら、この料理はイチオシです。