イケメン風 を英語で教えて!

Question

友人との雑談に「イケメン風だけど、実際はどうだろう」と言いたいです。

Answer 1

・handsome-ish
・good looking guy-ish

1. handsome-ish
イケメン風

handsome は「イケメンな」「ハンサムな」などの意味を表す形容詞ですが、男性に対してだけでなく、女性に対して「魅力的な」という意味で使われることもあります。また -ish は「〜風」「〜っぽい」などの意味を表す接尾辞になります。（カジュアルなニュアンスの表現です）

This person is handsome-ish, but what is he really like?
（この人、イケメン風だけど、実際はどうだろう？）

2. good looking guy-ish
イケメン風

good looking も「ハンサムな」という意味を表す表現ですが、handsome と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

If you wear these clothes, you will be good looking guy-ish.
（この服を着ると、イケメン風になるよ。）