いがみ合う を英語で教えて!

Question

「彼らは互いにいがみ合っている」と言いたいです。

Answer 1

・confront each other
・be at each other's throats

1. confront each other
いがみ合う

confront は「直面する」「立ち向かう」「対峙する」などの意味を表す動詞ですが、「対抗する」という意味も表せます。また、each other は「互いに」「相互に」などの意味を表す表現です。

I don't know why, but they're confronting each other.
（なぜかはわからないけど、彼らは互いにいがみ合っている。）

2. be at each other's throats
いがみ合う

throat は「喉」「咽喉」などの意味を表す名詞なので、be at each other's throats は直訳すると「お互いの喉元にいる」というような意味になりますが、「いがみ合っている」「対立し合っている」などの意味で使われる表現です。

We don't have to be at each other's throats.
（私達がいがみ合う必要はない。）