いいんだよ を英語で教えて!

Question

That's okay 以外で大丈夫であることを伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・No problem.
・It's fine.

1. No problem.
何かが問題でない、または許容できることを伝えるために使われます。直接的な主語や動詞を含んでいませんが、口語では簡潔に感謝の意や承認を伝える便利な表現です。 no は否定を表す単語です。「問題」や「事態」に対して否定的な意味を持たせています。 problem は名詞で「問題」や「困難」という意味です。ここでは、「問題ない」という意味で使われています。

例文
A: I'm sorry I’m late.
遅れてごめん。
B:No problem! Glad you made it.
大丈夫だよ！来てくれてうれしいよ。

2. It's fine.
カジュアルからフォーマルな場面まで幅広く使える表現で、「大丈夫です」や「気にしないでください」という意味になります。相手が何かを謝ったり心配しているときに、優しく安心させるために使います。
it’s は「それは〜です」という意味で、何か特定の事象や状況を指し示しています。 fine は形容詞で、「良い」「問題ない」「大丈夫」などを意味します。この形容詞は、通常の状況ではポジティブな意味合いを持ちますが、何かを許容したり、気にしないという意味で使われることもあります。

例文
A:I didn’t mean to break it.
それを壊すつもりはなかったんだ。
B:It's fine. Don’t worry about it.
大丈夫だよ。気にしないで。