いいとこどり を英語で教えて!

Question

1番良い部分だけを取っていく人に使う「いいとこどり」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・cherry-picking

「いいとこどり」は英語で上記のように表現することができます。
cherry-picking を直訳すると「サクランボを摘む」という意味になりますが、「最も良い部分や都合の良い部分だけを選び取る」というニュアンスを含むので、この表現にピッタリかと思います！ただ、この言葉は、時に批判的なニュアンスを含むことがあるので、使用する際は注意して下さい‼︎

例文）
He's always cherry-picking the easiest tasks and leaving the hard work for the rest of us.
彼はいつも一番簡単な仕事だけいいとこどりして、残りの大変な仕事を私たちに押し付けるんだよ。

ぜひ参考にしてみてください！