何かいいトリートメントとかありますか？ を英語で教えて!

Question

髪が痛んで細くなってきたので、「何かいいトリートメントとかありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you know any good hair mask?
・Do you know any good hair treatments?

1. Do you know any good hair masks?
何かいいトリートメント知りませんか？

トリートメントをアメリカではよく「Hair mask」と表現します。ちなみにシャンプーとコンディショナーはそのままで「shampoo and conditioner」です。Treatment/ トリートメントはよく使われる場所としては美容室です。美容室で行う施術内容で日本と同じようにトリートメントすると言います。ホームケアで使用するものにトリートメントという場合もありますが、育毛剤やオイル、又は薄毛の処方薬を示すこともあります。

2. Do you know any good hair treatments?
何かいいトリートメントを知りませんか？

サロン内で美容師さんに聞くとお店で施術するトリートメントを進められる可能性が高いです。